Wir trauern um Prof. Barbara Kisseler (†), unsere Kultursenatorin und Schirmherrin der 13. Hamburger Märchentage.
Endlich ist es wieder soweit! Die Märchenkarawane der 13. Hamburger Märchentage
zieht in der Zeit vom 04. bis 11. November durch Hamburg. Im Gepäck haben wir in diesem Jahr „Märchen aus
Arabien“. Unsere Märchenreise beginnt im westlichen Nordafrika, erstreckt sich über den Nahen
Osten bis hin zur arabischen Halbinsel. (mehr ...)
Auf euch warten mehr als 80 märchenhafte Veranstaltungen, mit musikalischer Umrahmung,
szenischen Elementen und tollen Mitmach-Aktionen. Mehr als 20 Veranstaltungen finden bilingual
statt. Hier präsentieren wir arabische Kindermärchen, die ins Deutsche übersetzt wurden.
Neu ist in diesem Jahr, dass es zusätzlich Veranstaltungen in Hamburger
Erstaufnahmen von Asylsuchenden geben wird. Wir möchten die jungen
Menschen mit arabischen Klängen in ihrem Kulturraum abholen und mit
multilingualen Lesungen an den neuen Kulturraum heranführen. (Download: Pressemitteilung PDF)
Selbstverständlich wird auch wieder der Märchen-Schreibwettbewerb stattfinden.
Das diesjährige Motto lautet: „Unsere Reise durch die Wüsten Arabiens zum
Hamburger Weihnachtsmarkt“.
Weitere Informationen findet ihr hier, Einsendeschluss ist der 17. Januar 2017.
Recht herzlich danken wir der Kultursenatorin Prof. Barbara Kisseler für
die erneute Übernahme der Schirmherrschaft sowie der Kulturbehörde, der
Bildungsbehörde, dem Hamburger Abendblatt, dem Verein Kinder helfen
Kindern e. V., der Budnianer Hilfe e. V., der Reinhard Frank-Stiftung, der
PSD Nord Bank eG als auch unserem Medienpartner NDR 90,3 und dem
Hamburg Journal für die ideelle und finanzielle Unterstützung.
Wir wünschen allen kleinen und großen Märchenfreunden eine erfüllende Vorlesezeit!
Petra Dünges, Expertin für arabische Kinderliteratur, referiert am 9. November zum Thema: "Arabische Kinderbücher in deutsch-arab. Ausgaben" und die Bücherhallen Hamburg stellen Deutsche Bücher auf arabisch für Kinder und Jugendliche vor. Mehr im Programm.
Hamburgs 5. + 6. Klassen sind wieder eingeladen, eigene Märchen zu schreiben! Das Siegermärchen wird erneut bei der Veranstaltung »Märchen im Michel« vom Hamburger Abendblatt im Dezember 2017 in der St. Michaelis Kirche vorgelesen! (mehr ..)
Unsere Märchenreise endet am 11. November mit einem bunten Strauß arabischer Märchen. Es liest der Schauspieler Till Demtroeder, begleitet von arabischen Klängen von der „Welcome Music Session Band“. Genaueres im Programm.
Kommt mit auf eine Märchenreise durch Arabien! Rund 80 Märchenlesungen warten auf euch! Schirmherrin der diesjährigen Hamburger Märchentage ist Prof. Barbara Kisseler, Kultursenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg.
Schaut auch gern auf unsere Facebookseite.
12:00
10-12 J.
Märchenreise nach Arabien
Musik:
Von und mit der „Welcome Music Session Band“
In Kooperation mit der Hochschule für Musik und Theater,
der Zinnschmelze und „Welcome to Hamburg Barmbek“
Begrüßung:
Heike Grunewald, Vorsitzende
Hamburger Märchentage e.V.
„Leseratten und Bücherwürmer“ – Das Lied der Hamburger Märchentage mit
Mirko Frank, der Liederbande, Schülern der Rothe-Schule und Samer Orabi
Grußwort:
Ties Rabe, Senator
Behörde für Schule und Berufsbildung
„Prinz Ashraf und der Dschinnen-König“ – Lesung
mit Isabella Vértes-Schütter,
Intendantin des Ernst Deutsch Theaters
„Die neunte Säule“ – Theaterstück
Unter der gemeinsamen Leitung von Marie Petzold
und Michael Müller (Deutsches Schauspielhaus) präsentieren
Eva Breiter und die Schüler der Gyula Trebitsch
Schule ein arabisches Märchen.
Moderation:
Julia Freienberg
geschlossene Veranstaltung
Friedrich-Schütter-Platz 1, 22087 HH
Telefon: 040. 227 014 20
15:00
ab 5 J.
Märchenlesung
Ellen Engelhard präsentiert zauberhafte arabische Märchen. Von der Tochter des Geisterkönigs, einem löchrigen Groschen, einem Fischer und allerlei Tieren. Spitzt die Ohren!
Eintritt frei!
16:00
ab 6 J.
deutsch-arabische Lesung
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus
Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die
Märchenwesen lebendig werden.
deutsch-arabische szenische
Lesung.
Eintritt frei!
16:00
ab 6 J.
japanisches Papiertheater
In dieser Version, als märchenhaftes Kamishibai (japanisches Papiertheater) erzählt, erfahrt ihr, warum Aladin eine Wunderlampe suchen soll, ob es auch gute Flaschengeister gibt und welche Abenteuer die wunderschöne Prinzessin Jasmin erlebt. Karten sind ab 11. Oktober in der Bücherhalle erhältlich.
Eintritt frei!
15:00
ab 6 J.
deutsch-arabische Lesung
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lassen arabische Märchen in der Tradition der Kaffeehauserzähler lebendig werden.
Eintritt frei!
Niendorfer Marktplatz 3a, 22459 HH
Telefon: 040. 586 664
11:00
3-14 J.
deutsch-arabische Lesung und Malen
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die Märchenwesen lebendig werden, umhüllt von arabischen Klängen. Vorgelesen wird das arabische Märchen „Prinzessin Sharifa“. Die Kinder können anschließend das Gehörte malerisch umsetzen. Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Dratelnstraße 15, 21109 HH
15:00
für alle
Märchenlesung und Basteln
Oliver Hermann liest das Märchen „Prinz Ashraf und der Dschinnen-König“. Der mächtige und weise König bittet seinen Sohn Ashraf kurz vor seinem Ableben, ein guter und gerechter König zu sein, der stets die Wahrheit sucht. Umgeben von themenbezogenen Arabien-Bildern der Schlumper-Künstler sind die Kinder eingeladen, das Gehörte malerisch umzusetzen.
Eintritt frei!
15:00
ab 1. Kl./ für alle
deutsch-arabische Lesung
Jasmin Assi, Omar Abdallah und Nora Eid lesen und
erzählen arabische Märchen, zweisprachig — auf arabisch und auf deutsch.
Anmeldung unter Telefon: 040. 410 99 777
Eintritt frei!
9:00
6-10 J.
Projektwoche
Ein fünftägiges Märchenabenteuer beginnt mit den
Lesungen der Schülerinnen und Schüler der 4. Jahrgangsstufe,
die ihren jüngeren Mitschülern Märchen aus „Tuti
Nameh – Das Papageienbuch“ und „Tausendundeiner
Nacht“ vorlesen.
Gäste bitte anmelden unter
Telefon: 040. 428 88 69-0
geschlossene Veranstaltung
Thedestraße 100, 22767 HH
Telefon: 040. 428 886 90
10:30
ab 4 J.
Elita Carstens liest und erzählt. Die Tiere brauchen einen
neuen König. Auf der Suche nach einem geeigneten
Anführer erleben die Tiere spannende Abenteuer.
Anmeldung unter Telefon: 040. 58 66 64 oder
niendorf@buecherhallen.de
Eintritt frei!
Tibarg 41, 22459 HH
Telefon: 040. 586 664
15:00
3-14 J.
deutsch-arabische Lesung und Basteln
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die Märchenwesen lebendig werden, umhüllt von arabischen Klängen. Vorgelesen wird das arabische Märchen „Prinzessin Sharifa“. Die Kinder können anschließend das Gehörte malerisch umsetzen. Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Kurdamm 8, 21107 HH
9:00/11:00
6-10 J.
Szenische Lesung mit musikalischer Begleitung
Nicola Moeller-La Rosa liest das Märchen von drei fremden Männern, Kamelkarawanen, wohlriechenden Dattelsalben, wundersamen Palmen und einer wertvollen Münze. Szenische Lesung mit musikalischer Begleitung.
geschlossene Veranstaltung
Thedestraße 100, 22767 HH
Telefon: 040. 428 886 90
9:30
1.+2. Kl.
Märchenlesung
Elita Carstens präsentiert das Märchen von dem armen Badr,
der dringend Geld braucht. Wie soll er das nur beschaffen?
Gelingt es ihm, den König hereinzulegen?
Anmeldung unter Telefon: 040. 832 01 71
Eintritt frei!
Kroonhorst 9e (im BornCenter), 22549 HH
Telefon: 040. 832 017 1
10:00
ab 6 J.
deutsch-arabische Lesung
Christina Heitfeld und Mohammed Ghunaim präsentieren
das Märchen von König Hamed, der aus Zorn ein neues
Gesetz verkünden ließ: Alle Frauen, ob jung oder alt,
mussten sein Land verlassen. Kommt und erfahrt mehr!
Anmeldung unter Telefon: 040. 422 30 62
Eintritt 5,- Euro
Kaiser-Friedrich-Ufer 27, 20253 HH
Telefon: 040. 422 306 2
10:00
ab 10 J.
Märchenlesung mit musikalischer Begleitung
Die Kinder- und Jugendbuch-Autorin Isabel Abedi
präsentiert arabische Märchenschätze und gewährt euch
einen Einblick in ihren Kinderroman „Verbotene Welt“.
Wir begeben uns auf die Suche nach der magischen Lampe
und lauschen Eduardo Macedos arabischen Klängen.
Anmeldung unter kinderbibliothek.hamburg@
buecherhallen.de
Eintritt frei!
Hühnerposten 1, 20097 HH
Telefon: 040. 426 060
10:00
ab 7-9 J.
Märchenlesung mit musikalischer Begleitung
Luisa Hagemann liest das orientalische Märchen,
getragen von den sanften Klängen der Harfe. Von Aladin,
einer magischen Öllampe und der bildhübschen Tochter
des Sultans.
Anmeldung unter Telefon: 040. 732 52 20
Eintritt frei!
10:00-13:00
ab 5 J. / IV-Klasse
deutsch-arabische Märchenlesung
Das Märchen von einer mutigen Prinzessin, die König
Hamed beweist, dass ein gemeinsames Leben von Frauen
und Männern schöner ist. Es lesen Friederike Brühheim
und Ayoub Dib.
In Kooperation mit Leseleo e. V.
geschlossene Veranstaltung
Stengelestraße 38, 22111 HH
Telefon: 040. 428 864 90
12:00
5-11 J.
Projekttag
Iha von der Schulenburg liest arabische Märchen. Wir hören, musizieren, tanzen, essen – tauchen ein in die märchenhafte Welt Arabiens.
geschlossene Veranstaltung
Potsdamer Straße 6, 22149 HH
Telefon: 040. 428 937 330
15:00
3-14 J.
deutsch-arabische szenische Lesung mit Basteln
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die Märchenwesen lebendig werden, umhüllt von arabischen Klängen. Vorgelesen wird das arabische Märchen „Prinzessin Sharifa“. Die Kinder können anschließend das Gehörte malerisch umsetzen. Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Schwarzenberg 1, 20173 HH
15:00
ab 6 J.
Märchenlesung mit Basteln
Wir lesen das Märchen vom kleinen, unscheinbaren, aber
mutigen Raben, der dafür sorgt, dass der mächtige Pfau zum
Gespött der Vögel wird. Bastelt im Anschluss mit uns!
Anmeldung unter Telefon: 040. 631 84 64
Eintritt frei!
15:00
ab 5 J. und IV-Klasse
deutsch-arabische Lesung
Stella Jürgensen und die Übersetzerin Petra Dünges lesen das Märchen von zwei Gestirnen, die um die Hoheit ringen, bis ein weiser Stern ein Treffen zwischen ihnen vermittelt. Das arabische Original wurde 2006 mit dem ägyptischen Staatspreis für Kinderliteratur ausgezeichnet.
Eintritt frei!
Walddörferstraße 243, 22047 HH
Telefon: 040. 428 863 90
16:00
ab 4 J.
Figurentheater
Das Märchen vom kleinwüchsigen weisen Sonderling wird gespielt vom Figurentheater Ambrella. Zwei Künstler, vier Hände und acht Figuren wirken mit.
Eintritt frei!
16:15
4-8 J.
Märchenlesung
Es war einmal ein Schneider, der hatte es im Leben zu nichts
Großem gebracht. Er war arm und alt, und setzte seine
ganze Hoffnung auf seinen Sohn Ala ed-Din, den er Aladin
nannte.
In Kooperation mit Lesewelt Hamburg e.V.
Eintritt frei!
Herthastraße 18, 22179 HH
Telefon: 040. 641 593 3
16:30
3-6 J.
Märchenlesung
Taucht mit uns ein in die arabische Welt! Wir lesen Märchen aus dem Morgenland in allen Winkeln der Bücherhalle.
Eintritt frei!
8:00-13:00
5-11 J.
Projekttag
Wir lesen und hören arabische Märchen. Musizieren, tanzen, essen – tauchen ein in die märchenhafte Welt Arabiens.
geschlossene Veranstaltung
Potsdamer Straße 6, 22149 HH
Telefon: 040. 428 937 330
9:00
ab 6 J.
deutsch-arabische szenische Lesung
Ayman Lathkani und Sven j. Olsson lassen arabische Märchen lebendig werden; deutsch-arabische szenische Lesung.
Eintritt frei!
9:30
1.+2. Kl.
Märchenlesung
Elita Carstens trägt auf fantasievolle Art dieses und andere arabische Märchen vor.
geschlossene Veranstaltung
9:30
ab 5 J.
Märchenlesung mit musikalischer Begleitung
Maren Grunwald liest aus 1001 Nacht und untermalt die
Märchen mit Klängen der Gitarre.
Anmeldung unter Telefon: 040. 58 66 64 oder
niendorf@buecherhallen.de
Eintritt frei!
10:00
ab 1. Kl./ für alle
deutsch-arabische Lesung
Jasmin Assi, Omar Abdallah und Nora Eid lesen und
erzählen arabische Märchen.
Anmeldung unter Telefon: 040. 410 99 777
Eintritt frei!
10:00
ab 7 J.
Märchenlesung mit musikalischer Begleitung
Katharina Schütz liest vor, wie das Feuer in die Welt kam
und Dschuha es dem König heimzahlte. Nehmt Platz auf
unserer Liegewiese. Tolle Musik und kleine Überraschungen
runden die Lesestunde ab.
Anmeldung erforderlich unter Telefon: 040.570 95 99
Eintritt 2,- Euro
10:00
5. Klasse
Märchenlesung
Morena Bartel präsentiert allerlei Märchenhaftes, von reichen Herrschern, bildhübschen Wesen und wundersamen Rätseln. Im Anschluss analysieren die Schüler das Gehörte.
geschlossene Veranstaltung
Pergamentweg 1, 22117 HH
Telefon: 040. 428 764 830
10:00
5-9 J.
Märchenlesung
Ulla Moser liest und erzählt Märchen aus Arabien.
In Kooperation mit Kinder- und Jugendförderung in
Neuallermöhe e. V./Spielscheune der Geschichten
geschlossene Veranstaltung
10:30
ab 8 J.
Märchenlesung
Gabriele Schwedewsky präsentiert arabische Märchen und
fragt: Wie wertvoll ist Freundschaft? Wo steht das wahre
Wissen? Was hat das unsichtbare Tuch damit zu tun?
Anmeldung unter Telefon: 040. 428 132 701
Eintritt frei!
Holstenwall 24, 20355 HH
Telefon: 040. 428 132 100
12:05/12:55
5. Klasse/ IV-Klasse
Märchenlesung
Stella Jürgensen liest das arab. Märchen von zwei Himmelskörpern, die unentwegt um den Thron des Himmels kämpfen, bis der weise Stern Sonne und Mond ein Treffen vorschlägt.
geschlossene Veranstaltung
Witthöfftstraße 8, 22041 HH
Tel: 040. 428 762 210
15:00
3-14 J.
deutsch-arabische szenische Lesung mit Basteln
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die Märchenwesen lebendig werden, umhüllt von arabischen Klängen. Vorgelesen wird das arabische Märchen „Prinzessin Sharifa“. Die Kinder können anschließend das Gehörte malerisch umsetzen. Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Oktaviostraße 96, 22043 HH
15:00
Erw.
Fachvortrag
Petra Dünges stellt Kinderbücher aus der arabischen Welt in zweisprachigen Ausgaben vor, nicht nur für arabische Kinder. Gute
Kinderbücher aus arabischen Ländern vermitteln arabische Neuankömmlingen
ein Gefühl von Vertrautheit. Umgekehrt können arabische Kinderbücher einheimische Kinder neugierig auf bisher
Fremdes machen. Petra Dünges ist Spezialistin für arabische Kinderliteratur
und Übersetzerin, u. a. der Bücher „Mein neuer Freund,
der Mond“, „Wie aus Feinden Freunde wurden“ und „Wer hat
mein Eis gegessen“, Edition Orient, Berlin.
Die Veranstaltung richtet sich an Bibliothekare,
Erzieher, Pädagogen und Vorleser
Anmeldung unter: zentralbibliothek.veranstaltungen@buecherhallen.de
Eintritt frei!
Hühnerposten 1, 20097 HH
Telefon: 040. 426 060
15:50
Erw.
Präsentation
Einfach lesen! Lesen öffnet Türen – Bücher auf Arabisch für Kinder und Jugendliche:
Die Bücherhallen Hamburg präsentieren das
Buchpaket „Einfach lesen! Lesen öffnet Türen – Bücher auf
Arabisch für Kinder und Jugendliche“ im Alter von 2–14 Jahren
sowie Praxisideen für Kita, Bibliothek und Schule. Das Paket enthält
insgesamt 23 Titel. Dazu zählen Märchen der Brüder Grimm wie der
„Froschkönig“, „Rapunzel“ oder „Frau Holle“, „Die Konferenz
der Tiere“ von Erich Kästner und Cornelia Funkes „Herr der
Diebe“.
Mit Unterstützung des Goethe-Institut e.V. und der Japan Art Association.
Die Veranstaltung richtet sich an Bibliothekare,
Erzieher, Pädagogen und Vorleser
Anmeldung unter: zentralbibliothek.veranstaltungen@buecherhallen.de
Eintritt frei!
Hühnerposten 1, 20097 HH
Telefon: 040. 426 060
19:00
ab 6 J.
Theaterstück
Die Kinder der Klasse 3d erzählen mit Musik, Gesang und
Bühnenspiel, vom armen Fischer. Jeden Abend geht er
bei Mondschein hinaus an das Flussufer, wirft sein Netz
aus und wartet auf den großen Fang. Wird das Glück ihn
finden?
In Kooperation mit Mirko Frank (Freies
Kinder und Musik-Atelier).
Anmeldung unter
Telefon: 040.428 987 0
Erw.: Eintritt 3,- Euro, Kinder: Eintritt frei!
Rothestraße 22, 22765 HH
Telefon: 040. 428 987 211
8:00
5.+6. Kl.
Märchenlesung
Vor 1001 Nacht herrschte der mächtige, reiche und verbitterte Sultan Scheherban. Gelingt es Scheherazade, der schönen und klugen Tochter des Großwesirs, den Sultan zu sänftigen? Oder muss auch sie am Ende für ihren Mut mit dem Leben bezahlen?
geschlossene Veranstaltung
9:30
5-9 J.
deutsch-arabische szenische Märchenlesung
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus
Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die
Märchenwesen lebendig werden.
Anmeldung unter Telefon: 040. 651 51 33
Eintritt frei!
10:00
ab 4 J.
Figurentheater
Er war, obgleich schon 16 Jahre alt, kaum einen Meter hoch.
Sein Körper hatte einen richtigen Buckel und einen Kopf, der
viel zu groß für ihn war. Mit dem Figurentheater Ambrella,
mit Heike Klockmeier/ Jürgen Maaßen.
Anmeldung unter Telefon: 040. 239 34 544
Eintritt 4,50 Euro
Bramfelder Straße 9, 22305 HH
Telefon: 040. 239 34 60 0
10:00
1.-4. Kl.
deutsch-arabische Lesung
Die gebürtige Libanesin Houda Backhaus liest Märchen in
deutscher und arabischer Sprache. Vom langen Streit
zwischen Sonne und Mond, einer geheimnisvollen Landkarte
und einer klugen Prinzessin, die auszieht, um ein Land
zurück ins Glück zu führen.
Anmeldung unbedingt per Email an vermittlung@mkg-hamburg.de!
Eintritt frei!
10:00
5-6 J.
japanisches Papiertheater
In dieser Version, als märchenhaftes Kamishibai (japanisches
Papiertheater) erzählt, erfahrt ihr, warum Aladin eine
Wunderlampe suchen soll, ob es auch gute Flaschengeister
gibt und welche Abenteuer die wunderschöne Prinzessin
Jasmin erlebt. Anschließend basteln wir eine Wunderlampe.
Anmeldung erbeten unter kinderbibliothek@hamburg.buecherhallen.de
Eintritt frei!
Hühnerposten 1, 20097 HH
Telefon: 040. 426 060
10:00
ab 3 J.
Märchenlesung
Elita Carstens liest und erzählt. Wie überlistet die kluge
Tochter den Kaufmann? Und wie überlistet Dschuha den
König? Ihr erfahrt dieses und mehr.
Anmeldung unter Telefon: 040. 604 02 49
Eintritt 1,50 Euro
Bergstedter Chaussee 203, 22395 HH
Telefon: 040. 604 024 9
10:00
ab 5 J.
Märchenlesung
Renate Schneider liest das ägyptische Märchen von einem
Jüngling, der sich wünscht, die Sprache der Tiere zu
verstehen. Der König der Dschinnen erfüllt ihm den Wunsch,
doch darf er keinem Menschen davon erzählen. Hält der
Jüngling sein Wort?
Anmeldung unter Telefon: 040. 4281 351 543 oder
info@kinderbuchhaus.de
Eintritt 2,50 Euro
Museumsstraße 23, 22765 HH
Telefon: 040. 428 135 154 3
10:00
6-9 J.
Märchenlesung
Erik Schäffler liest das algerische Märchen von einem Jüngling, mit außergewöhnlichen Kenntnissen im Goldschmiedehandwerk. Aus Mitleid hilft der Jüngling seinem Chef, dem Goldschmiedemeister, den goldenen Armreif des Sultans zu reparieren. Wird seine Hilfsbereitschaft belohnt?
geschlossene Veranstaltung
Walddörferstraße 243, 22047 HH
Telefon: 040. 428 863 90
10:30
5-7 J.
Märchenlesung mit musikalischer Begleitung
Ihr erlebt mit Nicole Wellbrock, Silke Marglowski und Ali
Shibly wie fesselnd Scheherazades Geschichten sind!
Wir lesen vor, ihr lauscht, besucht einen Basar, werdet zu
Schlangenbeschwörern und erlebt orientalische
Live-Musik.
Anmeldung unter Telefon: 040. 533 271 50
Eintritt 3,- Euro
12:00
5. Kl.
Märchenlesung
Maiken Nielsen liest das Märchen von einer jungen Prinzessin, die täglich viele Stunden auf der Terrasse verbringt und sich an der Schönheit und dem Duft der bezaubernden Blumen erfreut. Bis sich eines Tages zwei Vögel inmitten der Blumen balgen.
geschlossene Veranstaltung
14:30
6-10 J.
deutsch-arabische Lesung
Das Märchen von einer mutigen Prinzessin, die König
Hamed beweist, dass ein gemeinsames Leben von Frauen
und Männern schöner ist. Es lesen Friederike Brühheim und
Jamil Hassan.
In Kooperation mit Leseleo e. V.
geschlossene Veranstaltung
Bovestraße 10-12, 22041 HH
Telefon: 040. 428 820 02
15:00
3-14 J.
deutsch-arabische szenische Lesung mit Basteln
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die Märchenwesen lebendig werden, umhüllt von arabischen Klängen. Vorgelesen wird das arabische Märchen „Prinzessin Sharifa“. Die Kinder können anschließend das Gehörte malerisch umsetzen. Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Niendorfer Straße 99, 22453 HH
15:30
ab 3 J.
deutsch-arabische Märchenlesung
Petra Dünges präsentiert das phantasievolle arabische Kinderbuch aus dem Libanon, das von ihr ins Deutsche übersetzt wurde. Ein Eis ist eine wunderbare Sache, aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es am besten geht… Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Wiesendamm 3, 22305 HH
16:00
ab 5 J.
japanisches Papiertheater
In dieser Version, als märchenhaftes Kamishibai (japanisches Papiertheater) erzählt, erfahrt ihr, warum Aladin eine Wunderlampe suchen soll, ob es auch gute Flaschengeister gibt und welche Abenteuer die wunderschöne Prinzessin Jasmin erleben wird. Karten sind ab 11. Oktober in der Bücherhalle erhältlich.
Eintritt frei!
16:00
ab 5 J.
Märchenlesung mit musikalischer Belgeitung
Luisa Hagemann präsentiert das bekannte orientalische Märchen. Aladin hat die Wunderlampe gefunden, aber der böse Zauberer möchte sie besitzen. Wer wird Aladin beistehen? Mit Harfenklängen zum Träumen.
Eintritt 1,- Euro
16:15
7-10 J.
Märchenlesung
Ihr erfahrt von Karin Grunwald wie zwei Königskinder mit silbernen und goldenen Haaren große Hindernisse überwinden, um ihre wahre Herkunft herauszufinden.
Eintritt 2,- Euro
16:15
5-11 J.
Mitmach-Theater
Das Märchen vom reichen Kalifen und mächtigen Großwesir aus Bagdad, die sich durch den Kauf eines geheimnisvollen Pulvers verwandeln; als Mitmach-Theater.
Eintritt frei!
Netzestraße 14a, 22547 HH
Telefon: 040. 840 097 0
16:30
ab 3 J.
deutsch-arabische Märchenlesung
Das Märchen von einer mutigen Prinzessin, die König
Hamed beweist, dass ein gemeinsames Leben von Frauen
und Männern schöner ist. Es lesen Friederike Brühheim
und Jamil Hassan.
In Kooperation mit Leseleo e. V
geschlossene Veranstaltung
Bahngärten 11, 22041 HH
Telefon: 040. 657 261 660
16:30
6-10 J.
Märchenlesung mit Basteln
Wir lesen das Märchen von König Hamed bin Bathara und
der furchtlosen Prinzessin. Bastelt anschließend mit uns
einen marokkanischen Fes.
Anmeldung unter Telefon: 040. 295 510
Eintritt frei!
18:00
ab 9 J.
Märchenlesung
Wolf Frass liest das marokkanische Märchen von Sultan Ghanem, der drei Söhne hatte, Diab, Said und Omar. Der Sultan beabsichtigte, denjenigen seiner Söhne als seinen Nachfolger vorzubereiten, der die besten Voraussetzungen hatte.
Eintritt frei!
Otto-Ernst-Str. 34, 22605 HH
Telefon: 040. 428 762 210
8:30
7-10 j.
Märchenlesung
Katharina Schütz liest das Märchen von kleinen Buckligen und klugen Bauchtänzerinnen, die schwierige Situationen meistern.
Eintritt 1,- Euro
10:00
ab 1. Kl./ für alle
deutsch-arabische Märchenlesung
Jasmin Assi, Omar Abdallah und Nora Eid lesen bzw.
erzählen Märchen aus Arabien.
Anmeldung unter Telefon: 040. 410 99 777
Eintritt frei!
10:00
3-6 J.
Mitmach-Lesung mit musikalischer Begleitung
Ingrid Lisa Heller lädt zu einer Mit-Mach-Lesung ein. Mit Scheherazade, Aladin, Musik von Rimski-Korsakow und dem syrischen Spiel „Herumwirbeln“.
geschlossene Veranstaltung
Falkenried 7, 20251 HH
Telefon: 040. 429 356 96
10:30
8-16 J.
Märchenlesung
Gabriele Schwedewsky präsentiert arabische Märchen und fragt: Wie wertvoll ist Freundschaft? Wo steht das wahre Wissen? Was hat das unsichtbare Tuch damit zu tun?
geschlossene Veranstaltung
Alsterdorfer Straße 420, 22297 HH
Telefon: 040. 428 866 80
10:30
4-99 J.
deutsch-arabische Märchenlesung
Petra Dünges und Katharina Schütz lesen „Wer hat mein Eis gegessen“ u. a. Märchen aus Ägypten und dem Libanon, die von P. Dünges übersetzt wurden. Open Friday im Leseclub Kölibri! Seid dabei!
Eintritt frei!
11:00
3-14 J.
deutsch-arabische szenische Lesung mit Basteln
Sven j. Olsson und Ayman Lathkani lesen Märchen aus Arabien. Mit Stimme, Gestik und Mimik lassen sie die Märchenwesen lebendig werden, umhüllt von arabischen Klängen. Vorgelesen wird das arabische Märchen „Prinzessin Sharifa“. Die Kinder können anschließend das Gehörte malerisch umsetzen. Jedes Kind erhält am Ende ein kleines bilinguales Märchenbuch.
geschlossene Veranstaltung
Osterrade 51, 21051 HH
11:00
6-10 J.
Schattentheater
Wenn du dich verwandeln willst, musst du dir dein Zauberwort genau merken. Sonst ergeht es dir wie dem Kalifen
von Bagdad, der um ein Haar ein Storch geblieben wäre.
Freut euch auf das geheimnisvolle Schattentheater mit Anna
Fabuli und ein Mal-und Mitmachbuch zum Mitnehmen.
Anmeldung unter Telefon: 040. 890 70 548,
begrenzte Teilnehmerzahl!
Eintritt frei!
11:00
ab 4. Kl.
Märchenlesung mit musikalischer Begleitung
Lesung mit Til Demtroeder
Unsere Märchenreise endet heute mit einem bunten Strauss
arabischer Märchen, darunter die Geschichte „Vom schlauen
Salih“. Ihr erfahrt, warum der ehemals reiche Kaufmann Salih
seine Heimat verlässt, welche Rolle dabei eine alte eiserne
Waage spielt und warum Salihs alter Freund Jusuf bei einem
Richter Hilfe sucht. Arabische Klänge werden von der
beeindruckenden interkulturellen „Welcome Music Session
Band“ gespielt. Ihr seid herzlichen Willkommen!
Anmeldung unter info@hamburger-maerchentage.de
Eintritt frei!
Hühnerposten 1, 20097 HH
Telefon: 040. 426 060
www.buecherhallen.de/zentralbibliothek
info@hamburger-maerchentage.de
Das gedruckte Programm liegt in den Hamburger Bücherhallen und bei allen mitwirkenden Kooperationspartnern aus.
Programm (pdf)Wir freuen uns über Ihre Unterstützung der Hamburger Märchentage!
»Ich freue mich sehr darüber, dass wir uns in diesem Jahr wieder auf sieben spannende Märchentage in Hamburg vorbereiten dürfen. Wieder werden die Hamburger Schulen sehr aktiv dabei sein, Märchen-Projekttage werden stattfinden, Kinder werden Kindern vorlesen – eine tolle Idee!«
Kultursenatorin Prof. Barbara Kisseler (†)
Schirmherrin der 13. Hamburger Märchentage
»In diesem Jahr wird es erstmals Veranstaltungen in Hamburger Erstaufnahmen für Asylsuchende geben: Wir möchten die jungen Menschen mit arabischen Klängen in ihrem Kulturraum abholen und mit multilingualen Lesungen an den neuen Kulturraum heranführen.«
Heike Grunewald, Leiterin der Hamburger Märchentage
»An die uralte Tradition des Teilens von Geschichten, des Erzählens und Zuhörens, knüpfen die Hamburger Märchentage an, und es macht mich glücklich und reich, dass ich bereits so viele Male dabei sein durfte, in musikalischer Begleitung von Eduardo Macedo.«
Isabel Abedi, Kinderbuchautorin
»Es macht mir große Freude zu sehen, wie ich die Kinder mit meinen Geschichten einfange und sie mit auf eine Reise durch die Phantasie entführe. Im Zeitalter von PC & Handy ist das heranführen der Kinder an selbstbestimmtes Lesen so wichtig, hier leisten die Hamburger Märchentage einen großen Beitrag.«
Till Demtroeder, Schauspieler
